Переклад для бізнесу в бюро перекладів «Транслейт Іннова»

Коли потрібен переклад для бізнесу?

Послуга бізнес-перекладу потрібна на різних етапах розвитку компанії:

Коли компанія виходить на зарубіжні ринки, їй зазвичай потрібен переклад установчих та юридичних документів, бізнес-планів, веб-сайту тощо.

Документи, що можуть потребувати перекладу:

У процесі співпраці з міжнародними партнерами потрібен юридично вивірений переклад:

Компанії, які беруть участь у державних або міжнародних закупівлях, зіштовхуються з великим обсягом документації:

При перекладі тендерної документації важлива точність, структурність і відповідність до вимог організатора.

Публічні компанії, а також бізнеси, які мають справу з міжнародними аудиторами або інвесторами, потребують:

• Перекладу фінансових звітів (IFRS, GAAP)
• Балансів, рахунків-фактур, звітів про прибутки та збитки
• Аудиторських висновків
• Податкових декларацій (особливо в разі подачі в іноземні органи)

Під час маркетингових кампаній або запуску нових продуктів за кордоном компаніям необхіден переклад:

• Презентацій, комерційних пропозицій
• Рекламних матеріалів, слоганів, банерів
• Веб-контенту
• Каталогів продукції, технічних описів

Види бізнес-перекладу, які надає бюро перекладів «Транслейт Іннова»

Ми пропонуємо весь спектр перекладу для бізнесу — з урахуванням галузевої специфіки та вимог до стилю, структури й формату документів:

Комерційний переклад охоплює контент, який стосується реклами, продажів і просування бренду:

• Рекламні тексти, банери, слогани
• Каталоги продукції та опис товарів
• Презентації для клієнтів, інвесторів, партнерів
• Брошури, флаєри, email-розсилки
• Контент для веб-сайтів

Комерційний переклад потрібен під час запуску продукту, участі у виставках, підготовки рекламних кампаній, розробки інтернет-магазинів.

Застосовується для перекладу правових документів, контрактів і нормативних актів, необхідних для забезпечення правової безпеки бізнесу та відповідності міжнародному законодавству. Це такі документи, як:

• Контракти, угоди, оферти
• Статути, ліцензії, установчі документи
• Довіреності, акти, протоколи
• Судові рішення, документи для претензій
  

Для юридичного перекладу надзвичайно важлива точність, адже навіть одна помилка в юридичному терміні може змінити юридичну силу документа.

Фінансові документи потрібні для звітності, аудиту, інвестиційної діяльності та взаємодії з банківськими установами. Вони часто мають жорсткі вимоги до структури, формату й термінології. Це такі документи, як:

• Баланси, звіти, розрахункові документи
• Аудиторські висновки, аналітичні звіти
• Податкові декларації
• Інвестиційні пропозиції, плани розвитку
• Фінансові прогнозування, бюджети

Для фінансового перекладу надзвичайно важлива точність, адже навіть незначна помилка може призвести до серйозних фінансових або юридичних наслідків.

Технічний переклад часто потрібен для компаній, які працюють з обладнанням, промисловістю, ІТ, логістикою. Це такі документи, як:

• Інструкції з експлуатації, сертифікати якості
• Технічні характеристики, специфікації
• Схеми, креслення, діаграми
• Каталоги обладнання, технічні паспорти
  

Технічний переклад вимагає глибокого розуміння технічної тематики. У нас над цим працюють профільні технічні перекладачі.

HR-переклади або кадрова документація часто потрібні для компаній з іноземним капіталом, мультикультурним штатом або іноземними філіями. До них належать такі документи, як:

• Опис посадових обов’язків
• Рекрутингові тексти, оголошення про вакансії
• Внутрішні положення, політики компанії
• Резюме, мотиваційні листи, рекомендації
• Оцінка персоналу, атестаційні документи

Цей вид перекладу застосовується під час міжнародних зустрічей, конференцій, навчальних програм. У таких випадках перекладу часто потребують: 

• Слайди PowerPoint, сценарії виступів
• Навчальні посібники, матеріали для тренінгів
• Вебінари, відеоматеріали
  

Ми здійснюємо переклад таких документів з урахуванням галузі, мови та очікувань аудиторії.

Переклад тендерної документації критично важливий для участі у конкурсах. У таких випадках перекладу потребують: 

• Тендерні пропозиції
• Технічні умови
• Докази кваліфікації
• Супровідні листи

Особливості послуги бізнес-перекладу в «Транслейт Іннова»

Бюро перекладів «Транслейт Іннова» надає переклад бізнес-документів з дотриманням всіх норм діловодства, юридичних стандартів та мовних вимог.

Вимоги для замовлення бізнес-перекладу

Щоб ми могли якісно виконати переклад для бізнесу, вам потрібно:

Етапи надання послуги бізнес-перекладу:

1. Аналіз потреб — коротка консультація щодо типу документів і цілей перекладу.
2. Оцінка обсягу — підрахунок обсягу перекладу, визначення строків виконання.
3. Підбір перекладача — надаємо текст профільному фахівцю.
4. Виконання перекладу й внутрішня редактура документа.
5. За потреби — засвідчення (нотаріальне, печаткою бюро, апостиль).
6. Передача готового документа клієнту у зручному форматі – електронною поштою або ж у друкованому вигляді кур’єром або службою доставки.

Переваги замовлення послуги бізнес-перекладу в бюро перекладів «Транслейт Іннова»

• Фахівці з галузевим досвідом — юридичні, фінансові, технічні тексти перекладають спеціалісти з профільною освітою
• Понад 50 мов — включно з рідкісними
• Оперативність — від 1-3 робочих днів (у разі стандартного перекладу до 5 перекладацьких сторінок)
• Якість і точність — контроль якості перекладу через подальшу редактуру тексту
• Конфіденційність — дотримання корпоративної етики та NDA
• Комплексні рішення — у разі потреби надаємо комплексну послугу з перекладу, засвідчення й апостилю.

Чому обирають нас?

Вартість та строки виконання

• Ціна перекладу залежить від мови, обсягу тексту та необхідності засвідчення.
• Базова вартість — від 150 грн за сторінку (1800 знаків з пробілами).
• Термін виконання — стандартні переклади – 1–3 робочі дні, термінові — від 3-5 годин.
• Щоб дізнатися точну інформацію щодо вартості та строків, зв’яжіться з нами зручним для вас способом – оформивши заявку на сайті, зателефонувавши або надіславши повідомлення у зручний для вас месенджер.

Як замовити переклад для бізнесу?

• Зателефонуйте або зв’яжіться з нами зручним для вас способом — через сайт, месенджери чи електронну пошту.
• Надішліть необхідні документи, а ми надамо безкоштовну консультацію щодо строків та вартості.
• Ми забезпечимо швидкий і коректний переклад профільними спеціалістами та вичитку коректором.
• Телефонуйте вже зараз або залишайте заявку на сайті — і отримайте потрібний вам переклад у найстисліші строки від бюро перекладів Translate Innova!