Маркетинговый перевод в бюро переводов «Транслейт Иннова»
Маркетинговый перевод — это профессиональная адаптация рекламных, коммуникационных и брендовых материалов для зарубежных рынков. Речь идет не только о переводе текста, но и о полноценной локализации содержания с учетом языка, менталитета и культурного контекста целевой аудитории.
Для украинских компаний, выходящих на международные рынки или принимающих иностранных партнеров, качественный маркетинговый перевод — обязательный элемент успешного продвижения товаров и услуг. Ошибки или неудачные формулировки могут испортить впечатление о бренде, тогда как грамотная локализация повышает эффективность рекламы.
Когда нужен маркетинговый перевод?
- При создании или адаптации сайтов для зарубежных рынков
- Для перевода презентаций, каталогов, листовок, слоганов
- При локализации контекстной рекламы (Google Ads, Meta и др.)
- Для подготовки буклетов, пресс-релизов, баннеров
- Для перевода коммерческих предложений и офферов
Маркетинговый перевод особенно актуален для экспортеров, IT-компаний, стартапов, дистрибьюторов, интернет-магазинов, туристических и образовательных проектов.
Особенности услуги маркетингового перевода в «Транслейт Иннова»
Бюро переводов «Транслейт Иннова» предлагает услугу маркетингового перевода с акцентом на адаптацию текстов к условиям целевого рынка. Мы не просто переводим — мы добиваемся того, чтобы содержание, тональность, посыл и структура звучали убедительно, естественно и понятно для аудитории.
- Привлекаем переводчиков с опытом в рекламе, PR и digital-коммуникациях
- Адаптируем слоганы, выражения и культурные отсылки к местному контексту
- Согласуем стиль и тональность в соответствии с брендбуком
- При необходимости тестируем тексты с носителями языка
Преимущества маркетингового перевода от «Транслейт Иннова»
- Опыт работы с украинскими брендами на иностранных рынках
- Знание особенностей B2B и B2C коммуникаций
- Командная работа переводчика, редактора и контент-менеджера
- Лояльное ценообразование при больших объемах
Почему выбирают нас?
Более 15 лет опыта, официальная лицензия
Высокое качество, конфиденциальность, точность
Доступные цены и гибкие условия сотрудничества
Компании, которые нам доверяют
Этапы выполнения маркетингового перевода
- Анализ текстов и постановка задач
- Согласование стилистических и терминологических требований
- Перевод с элементами локализации
- Редактирование, согласование с клиентом, финальная правка
- Передача материалов в нужном формате
Стоимость и сроки выполнения
Стоимость маркетингового перевода зависит от сложности, языка, объема текста и требований к адаптации. Мы рассчитываем цену после ознакомления с текстом или брифом. Сроки определяются индивидуально — в зависимости от количества материалов и формата подачи.
Как заказать маркетинговый перевод?
- Свяжитесь с нами по телефону, email или через онлайн-форму
- Пришлите текст, макеты или доступ к системе (при необходимости)
- Согласуйте сроки, требования и стилистические особенности
- Получите готовый адаптированный перевод точно в срок
«Транслейт Иннова» поможет вам говорить на языке вашей целевой аудитории — уверенно и профессионально.
* Участникам боевых действий предоставляется скидка на услуги
Остались вопросы?
Свяжитесь с нами удобным для вас способом или оформите заявку, и мы с радостью проконсультируем вас по всем вопросам