Перевод для бизнеса в бюро переводов «Транслейт Иннова»

Качественный бизнес-перевод — это не просто передача смысла на другой язык. Это адаптация к деловому стилю, терминологии, нормам страны-реципиента и целям клиента.

Когда нужен бизнес-перевод?

Услуга бизнес-перевода требуется на разных этапах развития компании:

Когда компания выходит на зарубежные рынки, ей, как правило, необходим перевод учредительных и юридических документов, бизнес-планов, веб-сайта и др.

Документы, которые могут потребовать перевода:

При сотрудничестве с международными партнёрами требуется юридически точный перевод:

Компании, участвующие в госзакупках или международных тендерах, сталкиваются с объёмной документацией:

При переводе тендерной документации критически важны точность, структура и соответствие требованиям организаторов.

Публичные компании и бизнесы, взаимодействующие с иностранными аудиторами или инвесторами, нуждаются в переводе:

• Финансовой отчётности (IFRS, GAAP)
• Балансов, инвойсов, отчётов о прибылях и убытках
• Аудиторских заключений
• Налоговых деклараций (особенно при подаче за рубеж)

В ходе маркетинговых кампаний и запуска новых продуктов за границей компаниям необходим перевод:

• Презентаций, коммерческих предложений
• Рекламных материалов, слоганов, баннеров
• Веб-контента
• Каталогов продукции, технических описаний

Виды бизнес-перевода, предоставляемые бюро переводов «Транслейт Иннова»

Мы предлагаем полный спектр бизнес-переводов с учётом отраслевой специфики и требований к стилю, структуре и формату документов.

Охватывает контент, связанный с рекламой, продажами и продвижением бренда:

• Рекламные тексты, баннеры, слоганы
• Каталоги продукции, описания товаров
• Презентации для клиентов, инвесторов, партнёров
• Брошюры, флаеры, email-рассылки
• Контент для веб-сайтов

Коммерческий перевод осуществляется во время запуска продукта, участия в выставках, подготовки рекламных кампаний, разработки интернет-магазинов.

Применяется для перевода правовых документов, контрактов и нормативных актов, необходимых для обеспечения правовой безопасности бизнеса и соответствия международному законодательству. Это такие документы, как:

• Контракты, соглашения, оферты
• Уставы, лицензии, учредительные документы
• Доверенности, акты, протоколы
• Судебные решения, документы для претензий
  

Для юридического перевода крайне важна точность, поскольку даже одна ошибка в юридическом термине может изменить юридическую силу документа.

Финансовые документы необходимы для отчётности, аудита, инвестиционной деятельности и взаимодействия с банковскими учреждениями. Они часто имеют строгие требования к структуре, формату и терминологии. Это такие документы, как:

• Балансы, отчёты, расчётные документы
• Аудиторские заключения, аналитические отчёты
• Налоговые декларации
• Инвестиционные предложения, планы развития
• Финансовые прогнозы, бюджеты

Для финансового перевода крайне важна точность, поскольку даже незначительная ошибка может привести к серьёзным финансовым или юридическим последствиям.

Технический перевод часто необходим для компаний, работающих с оборудованием, промышленностью, ИТ, логистикой. Это такие документы, как:

• Инструкции по эксплуатации, сертификаты качества
• Технические характеристики, спецификации
• Схемы, чертежи, диаграммы
• Каталоги оборудования, технические паспорта

Технический перевод требует глубокого понимания технической тематики. У нас над этим работают профильные технические переводчики.

HR-переводы или кадровая документация часто необходимы для компаний с иностранным капиталом, мультикультурным штатом или иностранными филиалами. К ним относятся такие документы, как:

• Описание должностных обязанностей
• Рекрутинговые тексты, объявления о вакансиях
• Внутренние положения, политики компании
• Резюме, мотивационные письма, рекомендации
• Оценка персонала, аттестационные документы

Этот вид перевода применяется во время международных встреч, конференций, учебных программ. В таких случаях перевода часто требуют:

• Слайды PowerPoint, сценарии выступлений
• Учебные пособия, материалы для тренингов
• Вебинары, видеоматериалы

Мы осуществляем перевод таких документов с учётом отрасли, языка и ожиданий аудитории.

Перевод тендерной документации критически важен для участия в конкурсах. В таких случаях перевода требуют:

• Тендерные предложения
• Технические условия
• Доказательства квалификации
• Сопроводительные письма

У нас есть опыт с государственными и международными тендерами (ProZorro, UNDP, USAID и др.), что позволяет нам профессионально переводить тендерную документацию с учётом специфики требований, сроков и формальных критериев каждой организации.

Особенности услуги бизнес-перевода в «Транслейт Иннова»

Бюро переводов «Транслейт Иннова» предоставляет перевод бизнес-документов с соблюдением всех норм делопроизводства, юридических стандартов и языковых требований.

Требования для заказа бизнес-перевода

Чтобы мы могли качественно выполнить перевод для бизнеса, вам необходимо:

Преимущества заказа услуги бизнес-перевода в бюро переводов «Транслейт Иннова»

• Специалисты с отраслевым опытом — юридические, финансовые, технические тексты переводят специалисты с профильным образованием.
• Более 50 языков — включая редкие.
• Оперативность — от 1 до 3 рабочих дней (в случае стандартного перевода до 5 переводческих страниц).
• Качество и точность — контроль качества перевода через последующую редактуру текста.
• Конфиденциальность — соблюдение корпоративной этики и NDA.
• Комплексные решения — при необходимости предоставляем комплексную услугу по переводу, заверению и апостилированию.

Этапы предоставления услуги бизнес-перевода:

1. Анализ потребностей — краткая консультация по типу документов и целям перевода.
2. Оценка объёма — подсчёт объёма перевода, определение сроков выполнения.
3. Подбор переводчика — предоставляем текст профильному специалисту.
4. Выполнение перевода и внутренняя редактура документа.
5. При необходимости — заверение (нотариальное, печатью бюро, апостиль).
6. Передача готового документа клиенту в удобном формате — по электронной почте или в печатном виде курьером или службой доставки.

Почему выбирают нас?

Стоимость и сроки выполнения

• Цена перевода зависит от языка, объёма текста и необходимости заверения.
• Базовая стоимость — от 150 грн за страницу (1800 знаков с пробелами).
• Срок выполнения — стандартные переводы: 1–3 рабочих дня, срочные — от 3–5 часов.
• Чтобы узнать точную информацию о стоимости и сроках, свяжитесь с нами любым удобным для вас способом — оставьте заявку на сайте, позвоните или напишите нам в удобный мессенджер.

Как заказать перевод для бизнеса?

• Позвоните нам или свяжитесь любым удобным способом — через сайт, мессенджеры или электронную почту.
• Отправьте необходимые документы, и мы бесплатно проконсультируем вас по срокам и стоимости.
• Мы обеспечим быстрый и корректный перевод профильными специалистами, а также вычитку корректором.
• Звоните прямо сейчас или оставляйте заявку на сайте — и получите нужный вам перевод в кратчайшие сроки от бюро переводов Translate Innova!