Нотариальный перевод документов в Украине: когда нужно, как оформить и сколько стоит
Нотариальный перевод документов — это перевод, верность которого или подлинность подписи переводчика удостоверяет нотариус. Именно такой перевод принимают государственные органы, посольства, университеты и работодатели, когда речь идет об официальных документах. В этой статье бюро переводов «Транслейт Иннова» объясняет, когда нужен нотариальный перевод в Украине, как его оформляют, из чего складывается стоимость и почему надежнее доверить этот процесс профессионалам.
Что такое нотариальный перевод документов и чем он отличается от обычного
Обычный перевод — это текст, выполненный переводчиком или бюро переводов. Он имеет информационную ценность, но сам по себе не подтверждает перед государственными органами, что соответствует оригиналу. Нотариальный перевод добавляет эту гарантию: нотариус удостоверяет верность перевода или подлинность подписи переводчика. Порядок регулируется Законом Украины «О нотариате» и Порядком совершения нотариальных действий нотариусами Украины (приказ Минюста от 22.02.2012 № 296/5).
На практике существует два варианта удостоверения:
• Нотариус удостоверяет верность перевода — если он сам владеет соответствующими языками.
• Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика — если нотариус не владеет соответствующими языками. Переводчик вместе с паспортом предоставляет документ, подтверждающий его квалификацию, например диплом. Именно так оформляется большинство заказов.
Таким образом, «нотариальный перевод» — это не отдельный вид перевода, а сочетание профессионального перевода и нотариального действия. Если перевод размещен на отдельном листе, его прикрепляют к оригиналу или копии, прошивают и скрепляют подписью и печатью нотариуса. Для перевода предоставляют оригиналы документов или их нотариально заверенные копии.
Когда нужен нотариальный перевод документов
Нотариальное удостоверение требуется в тех случаях, когда документ имеет юридическую силу и подается в официальное учреждение. Наиболее распространенные ситуации:
• подача документов в посольства и консульства, оформление виз, разрешений на проживание и гражданства;
• поступление в зарубежные университеты, признание образования, подтверждение квалификации;
• трудоустройство за границей и оформление разрешения на работу;
• заключение и расторжение брака, усыновление, смена имени и другие гражданские процедуры за рубежом;
• наследство, покупка и продажа недвижимости, доверенности для использования в других странах;
• регистрация компаний, открытие счетов, участие в международных тендерах;
• подача иностранных документов в Украине — в ЦНАП, органы ЗАГС, суды, учебные заведения, когда требуется заверенный перевод на украинский язык.
Окончательный перечень требований определяет учреждение, в которое вы подаете документы. Поэтому перед заказом стоит уточнить, требуется ли нотариальное удостоверение, апостиль или консульская легализация.
Нотариальный перевод и апостиль: правильная последовательность действий
Самая распространенная ошибка — перепутать порядок действий. Для документов, которые будут использоваться за границей, последовательность обычно следующая:
- Подготовить оригинал документа (свидетельство, диплом, справку) или его нотариально заверенную копию.
- Проставить апостиль на оригинале. В государствах — участниках Гаагской конвенции 1961 года апостиль заменяет более сложную консульскую легализацию.
- Выполнить перевод, включая текст апостиля, печатей и штампов.
- Удостоверить перевод у нотариуса.
- При необходимости проставить апостиль на нотариальное удостоверение, если этого требует страна назначения.
Какие документы чаще всего переводят с нотариальным удостоверением
• свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смерти;
• паспорта, ID-карты, идентификационные коды, водительские удостоверения;
• дипломы, приложения к дипломам, аттестаты, академические справки;
• справки о несудимости, о составе семьи, с места работы и учебы;
• медицинские справки и выписки, свидетельства о вакцинации;
• доверенности, заявления, согласия (в том числе на выезд ребенка за границу);
• свидетельства о праве собственности, договоры купли-продажи, завещания;
• учредительные и регистрационные документы компаний, выписки из реестров.
Как заказать нотариальный перевод в бюро переводов «Транслейт Иннова»
- Отправьте документы. Пришлите скан-копии, оформив заявку, и укажите язык и страну, в которой будут использоваться документы.
- Получите расчет стоимости. Менеджер уточнит требования учреждения, сообщит стоимость и сроки выполнения заказа.
- Перевод и проверка. Переводчик выполняет перевод, редактор проверяет имена, даты, термины и оформление.
- Нотариальное удостоверение и апостиль. Мы организуем удостоверение у нотариуса и, при необходимости, проставление апостиля или легализацию.
- Получите готовый пакет документов. Все документы оформлены в соответствии с требованиями и готовы к подаче.
Если вам удобнее поговорить с менеджером, можно заказать звонок — мы проконсультируем вас с учетом вашей ситуации.
Почему клиенты выбирают бюро переводов «Транслейт Иннова»
• Комплексный подход: перевод, нотариальное удостоверение, апостиль, легализация и сопутствующие услуги в одном месте;
• Профессиональные переводчики с профильным образованием и опытом работы с официальными документами;
• Контроль качества: редактура и проверка каждого документа перед выдачей;
• Знание требований: мы ориентируемся в требованиях учреждений и стран и учитываем их еще на этапе перевода;
• Конфиденциальность: персональные данные и документы клиентов защищены;
• Прозрачные сроки: вы заранее знаете, когда будет готов результат.
Часто задаваемые вопросы о нотариальном переводе документов
Можно ли сделать нотариальный перевод с копии документа?
Для удостоверения предоставляют оригиналы документов или их нотариально заверенные копии. Обычная ксерокопия для этого, как правило, не подходит. Если вы не уверены, каким именно документом подтвердить оригинал, мы подскажем.
Сколько времени занимает нотариальный перевод?
Срок зависит от объема, языковой пары и сложности документов. Апостиль проставляется в течение трех рабочих дней со дня, следующего за днем регистрации заявления. Точные сроки выполнения вашего заказа мы сообщаем после ознакомления с документами.
Нужен ли апостиль на нотариальный перевод?
Это зависит от страны и учреждения, в которое подаются документы. Обычно апостиль проставляют на оригинале документа; в отдельных случаях его требуют также на нотариальном удостоверении перевода. Бюро переводов «Транслейт Иннова» выясняет все эти нюансы до начала оформления.
Признают ли нотариальный перевод за границей?
Большинство учреждений принимают документы с украинским нотариальным удостоверением и апостилем, однако отдельные страны требуют перевод присяжного переводчика или соблюдения особых формальностей. Поэтому каждый заказ мы начинаем с уточнения требований страны назначения.
Выводы
Нотариальный перевод документов необходим там, где документ имеет юридическую силу: в посольстве, университете, суде, государственном органе или иностранной компании.
Чтобы избежать отказов и лишних расходов, доверьте перевод, нотариальное удостоверение и проставление апостиля профессионалам. Закажите нотариальный перевод в бюро переводов «Транслейт Иннова», оформив заявку или заказав звонок, и мы поможем оперативно подготовить ваши документы.
* Участникам боевых действий предоставляется скидка на услуги
